基辅罗斯艺术团
基辅罗斯艺术团简介
国际文化交流
《多么美好》小型专场音乐会
文化出版
异域风情
  您所在的位置:首页 > 基辅罗斯艺术团 > 文章



 

   为庆祝基辅餐厅开业五周年,应广大顾客的热切期望,餐厅特派摄制组远赴俄罗斯、乌克兰拍摄制作了《从前是这样》。

 

  

一、歌曲的选择

在音像市场上发行销售的苏联歌曲都是多为录音磁带和CD ,这次DVD版《从前是这样》是 采用了俄文原唱、实地外景、俄乌演员,尽量表现出歌曲的原创寓意。 《从前是这样》这次甄选收录的53首歌曲,需要购买几十盘不同的CD才能找出来,而且还有近十首歌曲在市场上从未有俄文原唱的版本发行过,如《小路》、《共青团员之歌》等。我们这次将大家最最熟悉的50多首歌集合在一套DVD中,首首歌曲都会让你不间断地共鸣共唱起来 。

本片之所以取名为《从前是这样》,一是,寓意所选歌曲都是怀旧老歌,除去没有时间记载的古老民歌,其它的是从1812到1958年时期创作的,时跨130多年。二是,本DVD中选用的一首歌曲名叫《从前你这样》(其中第一句歌词为:从前你这样,如今还是这样……)是大家都极为熟悉的苏联故事影片《幸福的生活》的插曲。三是,寓意喜欢苏联歌曲的人们,对苏联歌曲的热爱从前是这样热爱,如今还是这样热爱。


二、外景地的选择

1、根据歌曲内容的需要外景地选择了俄罗斯、乌克兰,俄罗斯远东的海参崴、伊尔库斯克、贝加尔湖、西伯利亚、莫斯科、圣彼得堡,乌克兰东部平原、西部山区、基辅、卡索夫(影片《十面埋伏》的外景地)、还有奥斯特洛夫斯基的家乡和修铁路时的地方。

 

2片中拍摄了很多代表苏联的白桦、山楂(莉槟娜)、草原、河湖、城市建筑、二战纪念碑等。

三、演职人员

演员阵容全部由俄罗斯、乌克兰演员担纲,其中有资深的电影演员、人民演员、功勋演员、著名艺术院校的学生,以及专业歌舞团的演员,四十多人参加了演唱、演出、演奏。

四、版面设计的选择

以怀旧为特色,突出了本片战争与和平的基调,其中以和平鸽为封面的第一张DVD收录了《遥远的地方》、《幸福的生活》两个主题的歌曲,以坚毅的士兵为封面的第二张DVD收录了《神圣的战争》、《红色的激情》两个主题的歌曲。

五、艺术顾问

本片邀请了薛范老师为此片题写了片名,并重新配译了所有歌曲的歌词,使歌曲表达得更准确。同时邀请了导演过话剧《这里的黎明静悄悄》的中国话剧院副院长查明哲老师为本片的艺术顾问。

    该片在北京图书大厦和外文书店有售。