基辅罗斯艺术团
基辅罗斯艺术团简介
国际文化交流
《多么美好》小型专场音乐会
文化出版
异域风情
  您所在的位置:首页 > 基辅罗斯艺术团 > 文章



 北京基辅罗斯艺术团成立于2000年6月,是基辅罗斯餐厅通过乌克兰文化部邀请来自乌克兰国家军乐团和内务部歌舞团的人民演员和功勋演员(还有的是前苏联的人民演员和功勋演员)在京组建的艺术团体,该团先后来京参加演出的演员有一百人之多。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

该团除每天在基辅罗斯餐厅参加演出外,还先后参加在中央电视台、北京电视台、凤凰卫视、人民大会堂、国图音乐厅等大型演出达百场,得到广大观众的一致好评!

历次参加的主要演出:

★人民大会堂参加凤凰卫视主办的“北京申奥驾车万里行活动”的开幕式

★内蒙古电视台的大型文艺演出“第一届草原艺术节”

★哈尔滨电视台演出

★与中央电视台CCTV3在基辅餐厅联合录制《梦想剧场》

★钓鱼台宾馆参加首脑来访的欢迎仪式的演出

★参加国际广播电台的节目录制

★在人民大会堂参加纪念反法西斯胜利六十周年大型文艺演出“向那伟大的年代致敬”

★在北京国家图书馆音乐厅主办“民歌音乐会”取得圆满成功

★多次参加《同一首歌》的录制演出

★参加由餐厅主办的“薛范歌曲集发布会”,并现场演绎俄苏歌曲的经典曲目

★为来华访问的前总统库奇马特别演出

★受乌克兰总理之邀参加作家舍甫琴科铜像落成典礼的演出

    从2005年开始,基辅罗斯艺术团还走进北京大学、北京燕京华侨大学、首都师范大学、对外经贸大学进行联谊演出,受到大学生们的热烈欢迎。

通过这些丰富的演出活动,基辅罗斯餐厅在向观众介绍乌克兰文化的同时,也在向许许多多的乌克兰朋友展示着北京的发展变化。

二、《从前是这样》的制作

为庆祝基辅餐厅开业五周年,应广大顾客的热切期望,餐厅特派摄制组赴俄罗斯、乌克兰摄制作了《从前是这样》。这次DVD版《从前是这样》是采用了俄文原唱、实地外景、俄乌演员,尽量表现出歌曲的原创寓意。《从前是这样》这次甄选收录了53首歌曲,其中还有十首歌曲在市场上从未有俄文原唱的版本发行过,如《小路》、《共青团员之歌》等。本张光碟所选歌曲都是怀旧老歌,除去没有时间记载的古老民歌,其它的是从1812年到1958年时期创作的,时跨130多年。根据歌曲内容的需要外景地选择了俄罗斯、乌克兰,俄罗斯远东的海参崴、伊尔库斯克、贝加尔湖、西伯利亚、莫斯科、圣彼德堡,乌克兰东部平原、西部山区、基辅、卡索夫(影片《十面埋伏》的外景地)、还有奥斯特洛夫斯基的家乡和修铁路时的地方。片中拍摄了很多代表苏联的白桦、山楂、河湖、城市建筑、二战纪念碑等。演员阵容全部由俄罗斯、乌克兰演员担当,其中有资深的电影演员、人民演员、功勋演员、著名艺术院校的学生,以及专业歌舞团的演员,四十多人参加了演唱、演出、演奏。本片邀请了薛范老师为此片题写了片名,并重新配译了所有歌曲的歌词,使歌曲表达得更准确。同时邀请了导演过话剧《这里的黎明静悄悄》的中国话剧院副院长查明哲老师为本片的艺术顾问。

该片在北京图书大厦和外文书店有售。

三、《乌克兰歌曲选集》出版

    2010年由基辅餐厅和基辅罗斯艺术团策划,中国著名的歌曲翻译家薛范先生主编的《乌克兰歌曲选集》问世了。中国人民对外友好协会会长陈昊苏在为此书做的序中这样写到“这本《乌克兰歌曲选集》的编选者薛范先生是中国著名的歌曲翻译家。多年来,他热忱介绍世界各国的歌曲文化,受到中国民众的欢迎和各国朋友的尊敬。他对苏联歌曲的翻译工作尤其成绩卓著,影响巨大。乌克兰歌曲在历史上曾经属于苏联歌曲的一部分。从这个意义上讲,《乌克兰歌曲选集》的出版,是薛范先生介绍苏联歌曲工作的扩大与延伸。在二十一世纪新的形势下,这种扩大延伸实际上成为重大的开拓创新,对中国乌克兰传统友谊的跨越形式发展具有重要意义。”乌克兰驻华大使尤里.科斯坚科在为此书做的序中这样写到“我相信,在中国出版的这第一本乌克兰歌曲集,将是在我们牢固的忠诚的友谊之路上、在我们长远的富有成果的合作之路上、在我们走向幸福繁荣的未来的道路上又迈出的美好的一步。”这本书的出版是对我们多年工作的总结,同时我们不断的致力于对苏联歌曲的探索和传播。希望借助基辅餐厅这个小小的窗口可以向世人展示乌克兰文化的魅力。